Bando MIBACT 2018 per la concessione di riconoscimenti per le traduzioni

Bando di concorso indetto dal MIBACT per la concessione di premi per le traduzioni da finanziare con il Fondo per il potenziamento della cultura e della lingua italiana all'estero, unitamente al Modulo per la presentazione delle domande. Si sara' grati per una cortese ampia divulgazione di tale opportunita' tramite i canali di comunicazione ritenuti piu' opportuni. La scadenza per la presentazione delle candidature - che dovranno essere inviate direttamente al MIBACT - e' fissata al 31 marzo 2018.
La Direzione Generale Biblioteche e Istituti culturali del MiBACT, con Decreto n. 10 del 22 gennaio 2018, ha indetto un bando di concorso (qui allegato, unitamente al Modulo A per la presentazione della domanda) per la concessione di riconoscimenti per le traduzioni da finanziare con il Fondo per il potenziamento della cultura e della lingua italiana all'estero, istituito ai sensi della Legge 11 dicembre 2016 n. 232 (cfr. Messaggio di questa Direzione Generale citato in riferimento, per la quota di competenza del MiBACT).
La scadenza per la presentazione delle domande e' fissata al 31 marzo 2018.
Il bando mette a disposizione n. 10 (dieci) premi del valore di € 9.500,00 ciascuno, per traduzioni in lingua italiana e dall'italiano in lingue straniere, di:
• opere letterarie in prosa e poesia;
• opere di critica letteraria, critica artistica, saggistica, ricerca scientifica;
• sceneggiature cinematografiche e teatrali.
Le domande possono essere presentate da singoli traduttori, case editrici, case di produzione cinematografica e teatrale, di nazionalita' italiana o straniera.
Saranno prese in considerazione e valutate esclusivamente le opere edite alla data di pubblicazione del bando in parola, ovverosia alla data del 13/02/2018.
La valutazione e la selezione sara' effettuata da un'apposita Commissione di esperti, che sara' istituita con Decreto del Direttore Generale Biblioteche e Istituti culturali MiBACT.
Nella valutazione delle richieste sara' data priorita' alle traduzioni di opere che riguardino la vita e l'opera di Leonardo da Vinci o che presentino elementi di connessione con le commemorazioni per il cinquecentenario della morte dell'artista.
I candidati dovranno presentare domanda di partecipazione direttamente al "Ministero dei Beni e delle Attivita' Culturali e del Turismo - Direzione Generale Biblioteche e Istituti culturali, Via Michele Mercati 4, 00197 Roma", secondo le modalita' specificate nel bando.
Il bando ed il relativo allegato possono anche essere consultati online sul sito del MIBACT, al seguente link: 
Per saperne di più: scuole.cordoba@esteri.it
SISTEMA ITALIA
Consolato Generale d'Italia Cordoba
Av. Vélez Sarsfield 360
X5000JJQ Córdoba (Argentina)
www.conscordoba.esteri.it

PRESENTACION SUSPENDIDA

A LOS GENEROSOS POETAS Y FAMILIARES, A LOS AMIGOS PERIODISTAS Y DE LAS INSTITUCIONES DE LA COLECTIVIDAD, A LOS INTEGRANTES Y DIRECTORES DE LOS TALLERES LITERARIOS Y A TODOS LOS QUE NOS HAN ACOMPAÑADO Y AYUDADO A HACER POSIBLE ESTA EDICION DE POETAS DE LA PAMPA GRINGA, EN LA PRIMERA PARTE DE UNA PEQUEÑA ANTOLOGÍA QUE NO SE DETENDRÁ EN ESTE PRIMER HITO:
LOS HECHOS DE VIOLENCIA ACAECIDOS EN CAPITAL FEDERAL, IMPIDE CONTAR CON LA GENTE DE MAYORDOMÍA PARA LA ATENCIÓN DE LOS VISITANTES A LA SALA MADERS, TAMPOCO SE PODRÁ CONTAR CON EL PERSONAL DE SONIDO NI CON LOS LOCUTORES HABITUALMENTE DISPONIBLES PARA PRESENTACIONES COMO LA QUE DEBEMOS REALIZAR CON LA SENSIBILIDAD QUE MERECE LA SITUACION EN QUE TODO SE DESCOLOCA POR LA NO PRESENTACION DEL LIBRO, Y ATENTOS A QUE SE FRUSTRAN LAS EXPECTATIVAS DE TODOS LOS CONVOCADOS AL EFECTO (REPRESENTACION CONSULAR, ENTIDADES DE LA COLECTIVIDAD, TALLERISTAS, PERIODISTAS, FAMILIARES, DOCENTES,REPRESENTACIONES UNIVERSITARIAS Y DE BIBLIOTECAS POPULARES, LEGISLADORES, GENTE DE LA CULTURA, ETC...) SE DISPUSO CONCEDER PRIORIDAD PARA EL AÑO PRÓXIMO A ESTA POSPUESTA REALIZACIÓN, POR LO QUE SERÁ REUBICADA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE REANUDAR SE LAS ACTIVIDADES EN FEBRERO PROXIMO...
POR LO EXPUESTO, AGRADECEMOS VUESTRA PACIENCIA Y GENTILEZA, Y PROCURAREMOS CONTACTARNOS CON USTEDES POR VIA TELEFÓNICA O ELECTRÓNICA APENAS NORMALIZADOS LOS SERVICIOS NECESARIOS AL EFECTO...
Imágenes de la reunión habida en el Salon Scalabrini de la Parroquia SANTISIMO SACRAMENTO Y SAN PIO X de Barrio Cofico, del pasado Jueves 06 de Julio, efemérides de la Fundación de Córdoba, del Santoral de Santa María Goretti y del cumpleaños del Padre Italo SERENA...

Previamente hubo una Misa en la Capilla Santa Maria Goretti, ubicada en el Pasaje Regino Maders 1265 de Barrio Independencia, ocasión en la que donamos una imagen del frente de la capilla que concursó de nuestro Premio "Marco Gonella" del Concurso Fotográfico "Italia en Córdoba" del año pasado...







CONCURSO DE POESIA SOBRE INMIGRACION ITALIANA

Artículo 1° "Del Contenido": Entre el 01 de Julio de 2017 y el 04 de Marzo de 2018, se llevará a cabo la recepción de trabajos poéticos sobre Inmigración Italiana, los cuales no tendrán exigencias específicas ni limitación en cuanto a cantidad de propuestas, ni en cuanto a longitud ni de los versos ni de los poemas mismos, así como tampoco en lo referente a la rima, que podrá utilizarse o no, por parte del autor, siendo "condición sine qua non" que el contenido de la propuesta esté vinculado exclusivamente a la Inmigración Italiana en nuestro país, ello sin límites de ubicación cronológica alguna.-

Artículo 2° "Contenido Piemontes":  Todas las producciones que contengan claras referencias a la Region Piemonte, su geografía, personajes, cultura y - en líneas generales lo indubitablemente ligado a la "piemontesitá",participarán de un Capítulo Especial, cuyo Premio llevará por nombre el de la poetisaCARMEN ANGELICA GERZICICH de BLANC y el del poeta MARIO BLANC UGHETTO, según si quien resulte acreedor al orden de méritos sea mujer o varón.- Para la restante producción, la Biblioteca se reserva hasta el cierre del Concurso para la imposición de nombre específico a la distinción al mérito que se conceda.-

Artículo 3° "De los Aranceles": La participación en el Concurso será absolutamente sin cargo, no debiendo abonar el proponente absolutamente ningún arancel por la presentación de su propuesta. Queda palmariamente establecido que los costos de envío, correo, medios electrónicos, impresión, etc. de los trabajos serán a cargo exclusivo del participante.-

Artículo 4° "De los Plazos": Amén de lo enunciado en el Artículo 1° del presente, establécese que el interesado deberá realizar una presentación previa de su trabajo concursante, mediante envío por correo electrónico a la dirección cordobaitalia@gmail.com, o a la que pudiera indicarse en el futuro (circunstancia que se informará a través de la página de la Biblioteca que en la actualidad puede ser captada como www.bibliotecagraziadeledda.blogspot.com y a través de por lo menos un medio periodístico impreso de Córdoba Capital). Dicha presentación electrónica deberá tener lugar hasta el 11 de Febrero de 2018. Si el "avance" referido no fuera objetado/observado dentro de las 120 (ciento veinte) horas hábiles siguientes a la dirección suministrada por el participante, los participantes deberán enviar respaldo impreso en color negro en hoja A4 de color blanco, con un tamaño no menor al N° 12 para las letras habitualmente propuestas por el programa de textos llamado habitualmente llamado "wordstar" y en la cantidad de tres (3) ejemplares, todo ello antes del cierre definitivo expresado en  

Artículo 5° "Del Idioma": Los trabajos a proponerse deberán estar escritos en idioma castellano indefectiblemente. El interesado puede optar por la presentación en lengua italiana, pero ello no lo exime de acompañar la producción poética concursante también en idioma castellano, so pena de quedar excluido del Concurso.-

Artículo 6° "Del Jurado": la Biblioteca ItaloArgentina "Grazia Deledda" se reserva el derecho a nominar libremente los componentes del Jurado hasta el día  Sábado 30 de Septiembre de 2017.- 

Artículo 7° "De los Premios": La contraprestación ofrecida a los intervinientes merituados será fijada a partir del día 05 de Octubre de 2017, no estando obligada la organizadora a otorgar recompensa dineraria, si bien  sí podrá fijarla en cantidad de ejemplares impresos concedidos en dación gratuita a los autores, sin condicionamientos para su posterior enajenación por parte de los premiados.-

Artículo 8° "De los Derechos de Autor": La Biblioteca ItaloArgentina "Grazia Deledda" se reserva el derecho a publicar total o parcialmente los trabajos de los intervinientes - al margen de su ubicación meritoria - en una primera tirada y siempre que los ejemplares conformados sean concedidos gratuitamente al público, a las Bibliotecas Públicas, a las Asociaciones de la colectividad ítaloargentina, a las Bibliotecas Académicas y a otras entidades de bien público y/o sin fines de lucro, que pudieran manifestar interés en poseerlos. Si la Biblioteca decidiese ofrecer en venta ejemplares, deberá destinar el 50% (cincuenta por ciento) del sobrevalor aplicado a los costos directos, para que el porcentaje sea otorgado a las Instituciones Asistenciales de la Colectividad ItaloArgentina o entidades similares, así como contar con la anuencia de los autores cuyas obras se incluyan en la publicación ofrecida, quienes deberán manifestarse expresamente en tal sentido solo para el caso que la publicación (en una o varias ediciones) supere la cantidad de 10.000 (Diez mil) ejemplares.- 

Artículo 9° "Aceptación del Participante": El envío de los trabajos a la dirección de correo electrónico indicada ut-supra y/o al domicilio administrativo físico- que en la actualidad es en calle 27 de Abril 255 - Planta Alta - Local 6 - de la ciudad de Córdoba Capital (actual sede de la Federación de Asociaciones Italianas de Córdoba - F.A.I.C.) supone la aceptación plena de la totalidad de los contenidos del presente Reglamento.- 

Articulo 10°: Las variaciones que pudieran surgir sobre lo expresado más arriba, serán difundidas por medio del correo electrónico a las direcciones que se reciban de los participantes, y/o por exhibición en la sede administrativa de la Biblioteca.- 




Nuestra Nápoli en Córdoba










Suscribirse a: Entradas (Atom)